新华网北京10月18日电（记者刘铮 王宇）18日公布的三季度中国经济“成绩单”令人欣慰，经济增速扭转了此前连续两个季度的下滑，反弹至7．8％，呈现稳中向好的积极态势。然而9月份一些经济指标的回落再度提醒我们，当前经济稳而不强，唯有咬定转型升级不放松，才能迎来中国经济新的春天。

在稳增长初见成效之后，是凭以往经验期待进一步加大政策力度、重返高增长的旧有轨道，还是适应新形势在稳住增速的前提下主攻转型升级，关系着中国经济的前途与命运。从过去30多年连续高增长的强大惯性中走出，从心理上和实践中接受和探索新的转型之路，的确需要很大的决心，但从经济发展的规律和各国工业化、现代化的历程看，别无他途。

前三季度的数据中，两大问题敲响了转型升级的警钟。拉动经济增长的“三驾马车”中，投资仍然是首要力量，而消费的拉动作用与投资相比差距较大；与之关联的，城镇居民收入增速比去年同期放慢了3个百分点，低于经济增速0．9个百分点，未来会进一步制约消费的扩大。

中国经济亟待通过转型消解长期积累的矛盾和问题。特别是产能严重过剩和资源环境瓶颈突出的问题，需要市场倒逼机制充分发挥优胜劣汰作用，出清过剩产能，缓解资源环境压力。这一过程将是痛苦的，但必须咬牙承受，一旦动摇松懈，过去30多年的发展将功亏一篑。

中国经济亟待通过转型形成新的增长点和核心竞争力。世界经济复苏曲折，国内劳动力成本迅速攀升，而多年来拉动内需的房地产和汽车行业都遭遇了瓶颈，中国企业面临内外夹击的困难。企业如果能变压力为动力，持之以恒地把精力放在提升产品质量、推动科技创新、发掘新的市场上来，中国经济将迎来那至为关键的一跃。

中国经济的转型升级，需要稳定的经济增速为保障，但怕的是增速一旦回升向好，一些人又习惯性地躺上了旧有发展模式的“温床”，松了转型升级的劲头。经济向好固然鼓舞人心，转型升级的青山更要紧紧咬住。